半娄烟沙提示您:看后求收藏(去读读小说网www.lsga.net),接着再看更方便。

第五节课的铃声响起,下午第一节是英语课。

英语老师很年轻,穿着白色的连衣裙,长发一丝不苟地梳起,露出光洁的额头。

为了调动起学生们学英语的热情,英语老师准备了一台小录像机,给同学们放原声影片。

能看到外国电影是个新鲜事,虽然听不懂,学生们还是看得津津有味,随着老师的讲解学习着新的单词。

影片中有一个情节是,因工作搬到隔壁城镇的男主角在陌生的街道上散步,被扒手偷走了钱包,扒手走到没人的小巷,将钱包里的钱掏了出来,因为太少,嫌弃地抱怨了一句,随手将钱包扔到了地上。

英语老师按下暂停键,提问道:“小偷的这句话,带到影片中应该如何翻译呢?”

如果是单词直译,那意思很简单,意为:很少。

大家讨论了一会儿,王晓雅举起了手,回答道:“这里包含了扒手鄙夷和抱怨的态度,我觉得应该翻译为‘真穷’。”

英语老师赞许地点点头,说道:“很好,翻译就是这样,不能单单翻译单词的意思,要联系前后段落,要接地气。王晓雅同学说得很好,谁还有不同意见?”

王晓雅得意地微仰头,坐下的时候还瞥了一眼桂欢。

见没人回答,英语老师打算继续放,王晓雅举起手道:“老师,班长的英语很好,我想听听她的想法。”

桂欢的英语是单纯的死记硬背,工作之后天天面对着电脑,公司合作伙伴基本都在大洋彼岸,作为通用语言,她的语言技能属于被迫提高了。

英语老师看向桂欢,对于这个学习成绩一向很好的班长,她自然很喜欢,笑着道:“桂欢,你来说说你的想法。”

既然被点了,桂欢只能站起来,想了想道:“我很同意王晓雅同学的思路,如果我是这个扒手,好不容易偷到了钱包,却发现只有这么点现金的话,我会觉得愤怒,忍不住抱怨,带着点唾弃的成分,我会翻译成:‘穷鬼’。”

“鬼”字在中文里自带骂人属性,鬼子,赌鬼等等,很好的诠释了小偷的气急败坏,用词还很文明。

如果在现代,桂欢估计,字幕组会更直白地翻译成穷逼……

英语老师显然很中意这个翻译,连说了几句很好,王晓雅不服气地抿住嘴唇,不回头了。

桂欢三十好几了,自然不是初中时的桂欢,她看得很清楚,王晓雅这孩子自尊心很强,喜欢拔尖,就像个好战

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
野性叛变(夹心饼干h)

野性叛变(夹心饼干h)

eiei
本文全文免费,兴趣下产物,不定期更新。大家如果喜欢就留个脚印吧双胞胎兄弟x养妹哥哥温昱_弟弟温昂女主温景~全处,双胞胎兄弟极守男德,对女主极宠。
高辣 连载 2万字
长月烬明

长月烬明

免费阅读
城楼之上,穷途末路后,叛军把剑架在我脖子上。他大笑问澹台烬:“你夫人和叶小姐,只能活一个,你选谁?”系统看一眼哭唧唧的女主叶冰裳,紧张说:宿主,他肯定选你。澹台烬毫不犹豫:“放了冰裳。
高辣 连载 63万字
逃离(h)

逃离(h)

爱草莓夫人
白梨用了十年才深切体会什么叫痴心绝对,什么叫不自量力白梨用十年给自己建了座城,才发现只有自己是困在里的人【许诺,你的一诺到底是许给你的她,那么我祝你们百年好合】……
高辣 连载 1万字
天若有情(百合abo)

天若有情(百合abo)

0美雪
现代都市渣o贱a文,o非洁,主虐a,含生子,偏剧情向一点。简介:楚明舒上学的时候就喜欢林锦之了,但她只是一个在温饱线摸爬滚打的孤儿小混混,而林锦之是光芒万丈的林氏大小姐。林锦之爱她吗?也许是爱的吧,但是有钱人的退路太多了,而楚明舒这种人却需要为了这份感情付出整个人生。没有了象牙塔的庇护,校园恋爱真的能走到最后吗?
高辣 连载 12万字
极度刺激

极度刺激

naixiong470
我叫田元妹,今年46岁,有个九岁的儿子和24岁的女儿!女儿已经嫁人 了,刚结婚半年,听女婿说去外地工作了,可能需要几个月才能回来。老公在外 面包工地,一个月也回不了几次家,对于我这个如狼似虎的年纪来说,我的寂寞 只有自己才能体会!
高辣 连载 1万字
古代穿了一次回来后我悟了(NPH)

古代穿了一次回来后我悟了(NPH)

花花花发发发
剧情,追妻火葬场(没完全追到)花花花发发发最新鼎力大作,2019年度必看精品。
高辣 连载 6万字